產業新訊

化妝品&保養品相關用語中英文對照表

2021/07/20

彩妝品

彩妝:Cosmetics
防曬:Sun block
隔離霜:Sun screen
遮瑕產品:Concealer、Corrector
修容餅:Shading powder
粉霜:Cream foundation
粉底液:一般使用Liquid foundation來表示液狀粉底,也可只使用Foundation。
粉條:Stick foundation
粉餅:Powder foundation
蜜粉餅:Pressed powder
蜜粉:Powder、Face powder、Loose powder
散粉:Loose powder
閃粉:Shimmering powder、Glitter
腮紅:Blush
眉粉:Brow powder
眉筆:Brow pencil
眼線液(眼線筆):Liquid eye liner、Eye liner
眼影:Eye shadow
睫毛膏:Mascara
唇線筆:Lip liner
唇膏:Lip color、Lipstick(筆狀 Lip pencil;膏狀 Lip lipstick;盒裝 Lip color、Lip gloss)
唇彩:Lip gloss、Lip color
口紅雨衣:Lip coat

 

彩妝保養工具

工具:Cosmetic applicators、Accessories
化妝棉:Cotton pads
棉花棒:Q-tips
面紙:Facial tissue
吸油紙:Oil-absorbing sheets
粉刷:Cosmetic brush、Face brush
粉撲:Powder puffs
海綿撲:Sponge puffs
腮紅刷:Blush brush
口紅刷:Lip brush
眼影刷:Eye shadow brush、Shadow applicator
削筆器:Pencil sharpener
眉刷:Brow brush
描眉卡:Brow template
睫毛夾:Lash curler
電動睫毛捲:Electric lash curler
電動剃毛器:Electric shaver-for women

 

臉部/身體護膚品

乾性皮膚:Dry
中性皮膚:Normal
油性皮膚:Oily
混合性皮膚:Combination
敏感性皮膚:Sensitive
護膚:Skin care
卸妝水:Makeup remover
卸妝乳:Makeup removing lotion
洗面乳:Facial cleanser、Face wash(foaming、milky、cream、gel)
化妝水:Toning lotion
爽膚水:Toner、Astringent
柔膚水:Toner、Smoothing toner(Facial mist、Facial spray、Complexion mist)
緊膚水:Firming lotion
精華液:Essence
護膚霜:Moisturizers、Creams
日霜:Day cream
晚霜:Night cream
眼部凝膠:Eye gel
面膜:Facial mask、Masque
眼膜:Eye mask
護唇膏:Lip care
沐浴露:Body wash
磨砂膏:Facial scrub
去黑頭:(Deep) Pore cleanser、Striper pore refining
去死皮:Exfoliating scrub
護手霜:Hand lotion、Moisturizer

 

髮類/指甲類產品

髮品:Hair products、Accessories
洗髮精:Shampoo
護髮素:Hair conditioner
慕斯:Mousse
髮膠:Styling gel
染髮:Hair color
冷燙水:Perm、Perming formula
捲髮器:Rollers、Perm rollers
指甲:Manicure、Pedicure
指甲油:Nail polish、Nail color、Nail enamel
護甲液:Nail saver
指甲油去除液:Nail polish remover

 

質地/功效/其他

露:Lotion
凝膠:Gel
霜:Cream
乳:Milk
剝撕式面膜:Pack
敷面剝落式面膜:Peeling
磨砂式(去角質):Scrub
泡沫:Foam
保濕:Moisturizer
美白:Whitening
修護:Repair
活化:Revitalite
賦活用:Active
緊膚:Firm
抗、防:Anti-
抗老防皺:Anti-wrinkle
抑制油脂:Oil-control
青春痘用品:Acne、Spot
日曬後用品:After sun
臉部用:Facial
清潔用:Clean-、Purify-
保濕用:Hydra-
多元:Mult-
溫和的:Gentle
滋養:Nutritious
無酒精:Alcohol-free
持久性:Long lasting
防水:Waterproof
快乾:Fast、Quick dry
平衡酸鹼:Balancing
溶解:Solvent”

 

分享

推薦文章

  • 市場動態
    2022/04/06
    面膜最佳使用方法
    許多女性都有「敷面膜」的習慣,台灣一年約消耗上億片面膜,然而,市售面膜百百種,該如何挑選?有哪些注意事項? 市 […]
  • 市場動態
    2022/03/03
    如何改善尿布疹?
    冬季氣溫低,父母幫寶貝加穿衣服禦寒時卻忽略透氣問題,如果小屁股未保持清爽乾淨,很容易會有皮膚紅、長疹子等症狀, […]
  • 市場動態
    2022/02/10
    保住面子? 從卸粧開始
    從膚質與習慣,找到自己的命定卸粧品 乾淨的臉是邁向好膚質的里程碑,而卸粧更是重要的一環!看著坊間的卸粧產品琳琅 […]